Перевод: с английского на нидерландский

mee naar buiten nemen

1 take out

n. afhaalmaaltijd, maaltijd gekocht in een afhaalrestaurant en ergens anders genuttigd
--------
v. afnemen; verwerven; snel openen; op een afspraakje escorteren; voedsel bij een eetgelegenheid kopen en het ergens anders opeten; (Slang) vernietigen, doden

take out

1 mee naar buiten nemen ⇒ mee uit nemen, naar buiten brengen

2 verwijderen ⇒ uithalen

3 te voorschijn halen

4 nemen ⇒ aanschaffen

5 buiten gevecht stellen 〈 tegenstander〉

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 take out food • eten afhalen en mee naar huis nemen

     take someone out for a walk/meal • iemand meenemen uit wandelen, iemand mee uit eten nemen

4   take out an insurance (policy) • een verzekering afsluiten

     〈 juridisch〉 take out a summons against someone • iemand een dagvaarding sturen

¶ take it out of someone • veel van iemands krachten vergen

     the book took him out of himself • het boek bezorgde hem wat afleiding

     don't take it out on him • reageer het niet op hem af

English-Dutch dictionary > take out
2 takeout

n. het mee naar buiten nemen, eten afhalen en mee naar huis nemen

English-Dutch dictionary > takeout

Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schaf — 1. An skürw d Schep kan an hian Hokfal umstegh. (Nordfries.) Ein räudig Schaf kann eine ganze Hürde voll anstecken. 2. An suart Schep laat hör egh witi thau. (Nordfries.) 3. Annem nackte Schoffe ies nischte abzuscharen. – Robinson, 240; Gomolcke … Deutsches Sprichwörter-Lexikon